Bluetooth: Host: Mark bt_hci_cmd_create() as deprecated

Mark bt_hci_cmd_create() as deprecated (superceded by bt_hci_cmd_alloc()),
and update any references to the new function.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@silabs.com>