net: lwm2m: Call the lwm2m_send_cb callback on context close

Fix that a lwm2m message is reset without executing a registered
callback on lwm2m_engine_context_close.

Signed-off-by: Sebastian Schoch <sebastian.schoch@husqvarnagroup.com>