drivers: wifi: Clean up exit path

Fix couple of bugs in exit path:

- In case of calloc failure, return's without unlocking
- memory is freed outside lock, in case of a tiny window of race, this
  can cause a crash when this function is called from two threads.

Signed-off-by: Chaitanya Tata <Chaitanya.Tata@nordicsemi.no>