logging: Add dropped messages notification to backends

Extended backend interface to allow notifying backend
that log messages has been dropped due to insufficient
internal buffer size. Notification contains number of
log messages dropped since last notification. It
is optional for a backend to implement handler.

Signed-off-by: Krzysztof Chruscinski <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>