Bluetooth: Consolidate flow control Kconfig

Since Controller to Host flow control is a feature that affects both
sides equally, move it to the top-level Kconfig file and consolidate its
use in both Controller and Host.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>