console: winstream: define as a proper console

eb2e5de0 made this a console driver but without adding the needed
hooks. This adds the hooks to support the console interface.

Fixes #65987
Fixes #66264

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>