net: dhcpv6: Avoid directly accessing address of unaligned struct

Use UNALIGNED_MEMBER_ADDR when getting the address of possibly
unaligned structures members instead of attempting to directly
get the address as an offset.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>