Bluetooth: Mesh: AES-CCM: Fix output MIC with additional data

General MIC fix for AAD lengths up to 14 bytes.
This case doesn't concern the mesh stack because it uses 16 bytes.

Signed-off-by: Reham Tarek <reham.tarek@si-vision.com>