tests: net: lwm2m: Increase stack on all, not just X86

Increase stack size on all test platforms, not just
qemu_x86.

Stack overflow was seen on HW tests as well, so
it might happen on many platforms.

Signed-off-by: Seppo Takalo <seppo.takalo@nordicsemi.no>