drivers: sensors: tmp112: Remove extra I2C reads

The original code erroneously used:
uint16_t *val;
sizeof val
instead of:
sizeof *val;
This commit fixes this problem and removes an unnecessary
buffer from the stack

Signed-off-by: Pete Dietl <petedietl@gmail.com>