Bluetooth: host: Fix extended advertiser address with privacy disabled

Fix extended advertiser not using correct set random address command
to set private (NRPA) address when privacy feature has been disabled.

Signed-off-by: Joakim Andersson <joakim.andersson@nordicsemi.no>