tests: fs: fatfs: Add fs_file_t type variable initializations

The commit adds initializations of fs_file_t variables in preparation
for fs_open function change that will require fs_file_t object, passed
to the function, to be initialized before first usage.

Signed-off-by: Dominik Ermel <dominik.ermel@nordicsemi.no>