doc: Add upgrade flag to the install requirements command

- Adds -U upgrade flag to the install requirements command.
- Fixes a possible documentation generation issue,
  reported in https://github.com/zephyrproject-rtos/zephyr/issues/73082



Signed-off-by: Andrej Butok <andrey.butok@nxp.com>