mbedtls: add new source file from MbedTLS 3.6 release

Add "sha3.c" source file that was previously missing from
CMakeLists.txt and that has been added in MbedTLS 3.6 release.

Signed-off-by: Valerio Setti <vsetti@baylibre.com>