samples: littlefs: use DT-defined mount information

Extend the nrf52840dk_nrf52840 sample overlay with a fstab entry for a
littlefs file system on the storage partition.

This eliminates the need for application configuration of the file
system parameters and mount data.

Signed-off-by: Peter Bigot <peter.bigot@nordicsemi.no>