Bluetooth: Audio: Modify broadcast_id prints/logs to use 24-bit

Always print/log the 24-bits (as hex) of the broadcast ID to better
use it with e.g. the shell.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>