tests: usb: device_next: rework test configuration

Do not use qemu_cortex_m3 for the "build all" case, as it overflows and
provides no benefit over native_sim. Add native_sim/native/64 platform
to the tests.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>