Bluetooth: Controller: Add LLL required ULL interfaces

Add LLL interfaces implemented by ULL to get group by stream
and to get stream by group iterator functions.
Rename function to set CIS established to reflect that it is
LLL accessible.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>