samples: sensor: mcp9808: add error checks in trigger_handler()

Validate that sensor_sample_fetch() and sensor_channel_get() are on
success.

Fixes #29945

Signed-off-by: Xinrong Han <hanxr19@mails.tsinghua.edu.cn>