mgmt/mcumgr: Kconfig: Gather transport options under own menus

The commit adds transport dedicated menu and gathers all transport
options under that menu; each transport gets its own menu, witch
gathers options specific for that transport

Signed-off-by: Dominik Ermel <dominik.ermel@nordicsemi.no>