net: http_server: Send chunked response correctly

The chunked response was not sent properly. There were extra
"\r\n" before the chunk lenght and the length of the string
to be sent was calculated incorrectly.

Fixes #72887

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>