tests: kernel: timer_behavior: improve the timer_jitter_drift output

Provide an estimate of the test duration.
Make the output nicer than a few overloaded and wrapped lines.
Provide more context in the presence of period time drift.

Signed-off-by: Nicolas Pitre <npitre@baylibre.com>