tests: kernel: timer_behavior: exclude renode instead of boards

We just need to exclude renode simulation and not the physical
boards, let's do just that.

Signed-off-by: Yong Cong Sin <ycsin@meta.com>