drivers: video: video_stm32_dcmi: Prevent out of bounds memory access

The frame event callback unconditionally copies into the enqueued video
buffer. The driver only supports fixed length frames, so reject enqueued
buffers that are not large enough to prevent invalid memory access.

Signed-off-by: Brett Witherspoon <brett@witherspoon.engineering>