doc: Copy all doc/ contents and not just .rst files

To avoid having to refer to non-rst files artificially in order to get
them copied into the destination folder, make a raw full copy of the
doc/ folder instead of copying only the .rst files.

Fixes #9128

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>