dts: add binding for nrf-gpio-forwarder

In nRF53 family of SoCs, GPIO pins must be explicitly forwarded by the
application core to the network core if the latter should drive them.
Add a binding of a generic GPIO pin forwarder.

Signed-off-by: Jedrzej Ciupis <jedrzej.ciupis@nordicsemi.no>