tests: drivers: can: timing: report unsupported bitrates

Enable testing of all bitrates for all drivers and report which bitrates
are not supported by the CAN controller under test.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>