net: lwm2m: plain_text: Check for int64_t overflow when parsing integer

Verify if the integer value being parsed does not overflow int64_t type
and report an error in such cases.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>