scripts: using pathlib for in get_toolchain() method

Followup commit on comment in #32003.

Using pathlib to avoid mixing of `/` and `\` if twister someday will be
able to run on Windows.

Signed-off-by: Torsten Rasmussen <Torsten.Rasmussen@nordicsemi.no>