drivers: ethernet: litex: add mutex for tx

This patch adds a mutex for the eth_tx() function to prevent multiple
threads from calling the function at the same time.
Also remove the unneded irq_lock in that function.

Signed-off-by: Fin Maaß <f.maass@vogl-electronic.com>