tests: net: lib: lwm2m: content_oma_tlv: move to new ztest API

Move net content_oma_tlv tests to use new ztest API
Split all the test cases into 3 test suites, each test suite has
its own before function.

Signed-off-by: Hu Zhenyu <zhenyu.hu@intel.com>