Bluetooth: conn: document obfuscated function: `send_buf()`

It is unclear from a cursory glance at the code what the caller of
`send_buf(buf)` should do with `buf` based on the returned error codes.

Document when ownership is and isn't transferred to `send_buf()`.

Signed-off-by: Jonathan Rico <jonathan.rico@nordicsemi.no>