boards: x86: more stack space for qemu_x86_tiny@768

qemu_x86_tiny@768 has coverage enabled by default. Because of
this, it requires more stack space for running tests.
The increases needed are verified via twister.

Fixes #68272

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>