tests: bluetooth: tester: fix configuration to use max fwid length

Commit sets max possible number of tx and rx segments
to not adapt them anymore.

Signed-off-by: Aleksandr Khromykh <aleksandr.khromykh@nordicsemi.no>