Bluetooth: host: Fix conn object assigned to wrong connection

Fix conn object assigned to the wrong controller connection in the
connection complete handler. This could happen when running a
directed advertiser and establishing a connection at the same time to
the same peer.

Signed-off-by: Joakim Andersson <joakim.andersson@nordicsemi.no>