twister: Add warning to the "-footprint-from-buildlog" flag

The flag won't work with sysbuild since there is no way to
reliably tell to a parser which data came from which image.

fixes: #74092

Signed-off-by: Maciej Perkowski <Maciej.Perkowski@nordicsemi.no>