drivers: usb: udc_nrf: fix race condition in nRF USBD

Periodic enqeueu of buffers can cause a attempt to start
a new transfer to host even though an IN endpoint is already busy.
Use busy state flags to explicitly mark an endpoint busy.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>