unit: cbprintf: Extended to test without _Generic use

Updated test and extended the configuration to valided packaging when
_Generic is not being used.

Signed-off-by: Krzysztof Chruscinski <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>