Bluetooth: controller: Fix missing ticks to us conversion

Fixed a missing ticks unit to microsecond unit conversion
potentially caused incorrect window offsets being used while
establishing connections.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>