ci: do_not_merge: check for dev and arch review labels as well

Add "Architecture Review" and "dev-review" to the list of labels that
block a PR from merging, less chances to merge these before discussion
unintentionally.

Signed-off-by: Fabio Baltieri <fabiobaltieri@google.com>