Bluetooth: SMP: Improve logging of unspecified pairing failure

Improve logging of pairing procedure when it fails with error code
unspecified. Since this is returned in many places debugging this
failure is not easy without adding additional debugging.

Signed-off-by: Joakim Andersson <joakim.andersson@nordicsemi.no>