Bluetooth: Mesh: Skip local messages in rx

Local messages are already enqueued for the LPN in the tx path, and
don't have to be added again in the rx path.

Signed-off-by: Trond Einar Snekvik <Trond.Einar.Snekvik@nordicsemi.no>