tests: drivers: build_all: Remove stale files

Now that we've split out the build_all test there are a few left
over files that aren't needed any more.

Signed-off-by: Kumar Gala <kumar.gala@linaro.org>