tests: net: igmp: Add re-join multicast group test

Make sure we send IGMP report when re-joining the multicast group
when interface goes up after operative down event.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>