cmake: Set memusage property for lld

lld gained support for the --print-memory-usage flag somewhat recently
(May 2023). Associate this flag with the memusage property when building
with lld, similar to what is done for GNU ld.

Signed-off-by: Jonathon Penix <jpenix@quicinc.com>