github: workflows: stale-workflow no branch filter for wf dispatch

workflow_dispatch can't filter on branches therefore remove it.
To keep the intended behaviour add a condition on main
to the job of the stale-workflow-queue-cleanup workflow.

Signed-off-by: Thomas Stranger <thomas.stranger@outlook.com>