logging: Add header with common log backend functions

Simple backends, like UART or RTT, implementation is very similar.
Header has functions which can be reused by simple backends and
remove redundant code.

Signed-off-by: Krzysztof Chruscinski <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>