tests: deprecated: dts: Test deprecated DTS functionality

This this covers two small aspects of DTS functionality: first ensuring
the legacy generation script continues to generally function and second
that FLASH_AREA id's are the same between the old and new generator.

This test will be removed when the legacy generator is removed.

Signed-off-by: Kumar Gala <kumar.gala@linaro.org>