doc: Revamp sensor docs

Docs now start at a high level, discussing sensors, attributes,
channels, and reading data from them.

Followed by more detailed usage guides in how to solve common problems
sensor users may run into.

Additionally renames the sensor_api sphinx tag to sensor

Signed-off-by: Tom Burdick <thomas.burdick@intel.com>