ci: twister: also report filtered instances

For statistical purposes and to improve over all coverage, report
filtered suites so we can see trends in elasticsearch and act on them.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>